1
00:03:33,200 --> 00:03:34,448
ارے، گلاب.

2
00:03:34,449 --> 00:03:35,865
ارے، ڈوروتھی۔

3
00:05:42,200 --> 00:05:44,699
میں وہاں جاؤں گا۔

4
00:05:55,991 --> 00:05:57,699
ہم انتظار کر رہے ہیں۔

5
00:06:18,324 --> 00:06:20,116
ایلون

6
00:06:20,117 --> 00:06:22,615
ایلون سیدھے!

7
00:06:22,616 --> 00:06:27,615
روز چند گھنٹے پہلے چلا گیا تھا۔

8
00:06:27,616 --> 00:06:32,532
کیا تم نے مجھے گلاب کے لیے ہولری کرتے سنا ہے؟
میں گلاب کی تلاش میں نہیں تھا۔

9
00:06:32,533 --> 00:06:37,199
- میں نے آج ایلون کو نہیں دیکھا۔
- کیا میں نے پوچھا؟

10
00:06:37,200 --> 00:06:39,032
سیدھا، آپ نے دیر کر دی!

11
00:06:52,408 --> 00:07:04,657
ایلون!

12
00:07:04,658 --> 00:07:08,032
- اندر آو، بڈ.
- کیا... ایلون؟!

13
00:07:09,282 --> 00:07:11,615
کہاں ہو تم؟

14
00:07:11,616 --> 00:07:14,365
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا۔

15
00:07:14,366 --> 00:07:17,865
یہاں، بڈ. اپنے قدم پر نظر رکھیں۔

16
00:07:17,866 --> 00:07:19,990
یہ کیا ہو رہا ہے؟

17
00:07:19,991 --> 00:07:24,199
کیا کر رہے ہو
فرش پر لیٹ رہے ہو؟ تم پاگل ہو؟

18
00:07:24,200 --> 00:07:27,990
سمجھا جاتا ہے کہ نیچے ہے۔
ایک گھنٹہ پہلے Davmar میں۔

19
00:07:27,991 --> 00:07:29,573
یہ کیا ہو رہا ہے؟

20
00:07:29,574 --> 00:07:32,323
اے میرے خدا!

21
00:07:32,324 --> 00:07:33,907
ارے، ڈوروتھی۔

22
00:07:33,908 --> 00:07:36,740
911 کا نمبر کیا ہے؟

23
00:07:36,741 --> 00:07:39,657
- نہیں، ڈوروتھی۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

24
00:07:39,658 --> 00:07:43,824
میں بار کو کال کروں گا۔
اور انہیں بتائیں کہ ہم نہیں آرہے ہیں۔

25
00:07:43,825 --> 00:07:47,699
کیا تم پاگل ہو؟
ہمارے یہاں ایک مارا ہوا آدمی ہے۔

26
00:07:47,700 --> 00:07:50,323
کیا آپ پریشان ہیں، ایلون؟

27
00:07:50,324 --> 00:07:53,490
فون نیچے رکھو!

28
00:07:53,491 --> 00:07:55,573
ابا، یہ سب کیا ہے؟

29
00:07:58,700 --> 00:08:01,990
کیا...
کیا تم نے میرے والد کے ساتھ کیا ہے؟

30
00:08:01,991 --> 00:08:03,990
اوہ، رونے والی آنکھ کے لیے!

31
00:08:03,991 --> 00:08:06,074
ابا؟

32
00:08:06,075 --> 00:08:08,116
کیا آپ ٹھیک ہیں بابا؟

33
00:08:08,117 --> 00:08:11,657
مجھے بس تھوڑی مدد کی ضرورت ہے۔
اٹھ رہی ہوں پیاری

34
00:08:41,200 --> 00:08:44,490
میں Davmar's جا رہا ہوں۔
میں ابھی واپس آؤں گا۔

35
00:08:44,491 --> 00:08:45,699
ٹھیک ہے، بڈ.

36
00:08:56,449 --> 00:08:57,907
میں نہیں جا رہا ہوں۔

37
00:08:57,908 --> 00:08:59,490
ابا

38
00:08:59,491 --> 00:09:00,740
میں نہیں جا رہا ہوں۔

39
00:09:00,741 --> 00:09:02,949
آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا، بابا۔

40
00:09:18,700 --> 00:09:22,907
ٹھیک ہے، مسٹر سیدھے،
یہ لباس پہن لو

41
00:09:22,908 --> 00:09:25,323
بس ڈاکٹر کو لے آؤ۔

42
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
آپ کو پرندے پسند ہیں۔

43
00:09:56,908 --> 00:10:01,615
میں بناتا ہوں... پرندوں کے گھر...
بلیو برڈز کے لیے

44
00:10:01,616 --> 00:10:04,323
اوہ، یہ اچھا ہے.

45
00:10:04,324 --> 00:10:08,365
ہاں، یہ پیٹ ہے...
پیٹ بیچتا ہے میرا...

46
00:10:08,366 --> 00:10:11,740
پرندوں کے گھر...
Ace ہارڈ ویئر میں.

47
00:10:11,741 --> 00:10:15,532
- میں انہیں اگلی بار تلاش کروں گا۔
- ہاں؟

48
00:10:15,533 --> 00:10:17,865
کوئی آپریشن نہیں۔

49
00:10:17,866 --> 00:10:22,573
آج صبح آپ گر سکتے ہیں اور نہیں کر سکتے
اٹھو، یہ تمہارے کولہے ہیں، ایلون۔

50
00:10:22,574 --> 00:10:24,907
اور اب آپ کو واکر کی ضرورت ہوگی۔

51
00:10:24,908 --> 00:10:26,365
کوئی واکر نہیں۔

52
00:10:26,366 --> 00:10:29,365
ٹھیک ہے، پھر ایک دوسری چھڑی۔

53
00:10:29,366 --> 00:10:31,699
آپ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس ہے۔
دیکھنے میں دشواری

54
00:10:31,700 --> 00:10:34,407
ایسا ہو سکتا ہے۔
ذیابیطس سے متعلق مسئلہ.

55
00:10:34,408 --> 00:10:36,824
میں کچھ ٹیسٹ چلانا چاہوں گا۔

56
00:10:36,825 --> 00:10:40,074
کوئی ٹیسٹ اور کوئی ایکس رے نہیں۔

57
00:10:40,075 --> 00:10:45,074
ٹھیک ہے، میں دیکھتا اور سنتا ہوں
کہ تم تمباکو نوشی کرتے ہو۔

58
00:10:45,117 --> 00:10:48,990
میرا اندازہ ہے کہ آپ جلدی میں ہیں۔
واتسفیتی کے مراحل

59
00:10:48,991 --> 00:10:51,782
اور ایلون،
آپ کو گردش کے مسائل ہیں

60
00:10:51,783 --> 00:10:54,865
اور میں پریشان ہوں
آپ کی خوراک کے بارے میں

61
00:10:54,866 --> 00:10:58,782
اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں۔
جلدی سے کچھ تبدیلیاں کریں،

62
00:10:58,783 --> 00:11:01,240
وہاں ہو جائے گا
کچھ سنگین نتائج.

63
00:11:51,366 --> 00:11:54,323
اس میں... ایک سرخ چھت ہے۔

64
00:11:54,324 --> 00:11:57,116
ایک اور خوبصورت، گلاب۔

65
00:11:57,117 --> 00:12:00,490
میں چاہتا ہوں...
اگلے ایک کو نیلے رنگ میں پینٹ کریں۔

66
00:12:00,491 --> 00:12:02,116
یہ ایک اچھا خیال ہے۔

67
00:12:10,033 --> 00:12:13,323
ڈاکٹر نے کیا کہا؟

68
00:12:16,449 --> 00:12:20,157
اس نے کہا
میں 100 سال تک زندہ رہنے والا تھا۔

69
00:12:56,033 --> 00:12:59,365
میرا خیال ہے میں جاؤں گا۔
اور لان کاٹنا.

70
00:12:59,366 --> 00:13:02,615
میں کر سکتا ہوں...
اسے آپ کے لئے کاٹ دو، والد.

71
00:13:02,616 --> 00:13:04,240
میں سمجھ گیا، پیارے.

72
00:13:40,075 --> 00:13:41,824
خدارا!

73
00:14:02,200 --> 00:14:04,990
نہیں، ہم...
ہم آج نہیں مریں گے۔

74
00:14:06,825 --> 00:14:08,865
طوفان آ رہا ہے۔

75
00:14:09,950 --> 00:14:11,657
ہاں۔

76
00:14:21,491 --> 00:14:23,407
مجھے بجلی کا طوفان پسند ہے۔

77
00:14:23,408 --> 00:14:25,074
میں بھی، ابا.

78
00:14:47,950 --> 00:14:49,365
ہیلو؟

79
00:14:50,991 --> 00:14:53,490
یہ ہے... گلاب ہے۔

80
00:14:54,616 --> 00:14:57,949
ہاں... ہاں...

81
00:14:59,324 --> 00:15:00,740
اوہ نہیں...

82
00:15:01,908 --> 00:15:03,407
کب؟

83
00:15:05,075 --> 00:15:07,949
ٹھیک ہے... ٹھیک ہے...

84
00:15:07,950 --> 00:15:09,907
میں اسے بتا دوں گا۔

85
00:15:09,908 --> 00:15:13,323
ہاں... ٹھیک ہے... الوداع

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,990
وہ تھا... بوبی۔

87
00:15:26,117 --> 00:15:29,532
انکل لائل... کے پاس تھا...

88
00:15:29,533 --> 00:15:30,865
ایک فالج

89
00:15:38,616 --> 00:15:40,240
ابا؟

90
00:16:06,991 --> 00:16:09,657
نہیں، بابی،
وہ... اس نے زیادہ نہیں کہا۔

91
00:16:09,658 --> 00:16:10,949
ان دونوں نے...

92
00:16:10,950 --> 00:16:12,240
ایسا ہوا...

93
00:16:12,241 --> 00:16:13,657
ضدی

94
00:16:15,574 --> 00:16:18,157
نہیں، نہیں،
یہ لمبا تھا، مجھے یاد ہے۔

95
00:16:18,158 --> 00:16:22,490
یہ تھا... جولائی، 7th،
19... 88، بوبی۔

96
00:16:24,491 --> 00:16:26,782
مجھے ہمیشہ... تاریخیں یاد رہتی ہیں۔

97
00:16:29,574 --> 00:16:30,990
ہاں۔

98
00:16:34,574 --> 00:16:37,240
مجھے نہیں معلوم...
وہ کیا کرے گا.

99
00:17:42,449 --> 00:17:44,281
گلاب، ڈارلن؟

100
00:17:47,158 --> 00:17:48,824
گلاب؟

101
00:17:48,825 --> 00:17:52,240
میں سڑک پر واپس جانے والا ہوں۔

102
00:17:52,241 --> 00:17:54,281
مجھے لائل کو دیکھنے جانا ہے۔

103
00:17:57,324 --> 00:17:58,573
لیکن ابا...

104
00:18:00,825 --> 00:18:02,532
کیسی ہو؟

105
00:18:05,616 --> 00:18:08,657
ٹھیک ہے، میں... بالکل نہیں
یہ ابھی تک سمجھا.

106
00:18:25,324 --> 00:18:27,824
ایک تو تمہاری آنکھیں خراب ہیں۔

107
00:18:27,825 --> 00:18:30,907
اسی لیے آپ نہیں...
اپنی گاڑی چلاو.

108
00:18:30,908 --> 00:18:34,949
دو، انکل لائل...
میں رہتا ہے... وسکونسن،

109
00:18:34,950 --> 00:18:38,615
جو... 317 میل دور ہے۔

110
00:18:38,616 --> 00:18:42,824
آپ کو کرنا پڑے گا...
ڈیس موئنس میں رات بھر قیام کریں۔

111
00:18:42,825 --> 00:18:46,907
پھر کوئی نہیں...
بس... صیون کے لیے۔

112
00:18:46,908 --> 00:18:50,407
تین، آپ کے... کولہے خراب ہیں۔

113
00:18:50,408 --> 00:18:52,782
آپ مشکل سے کھڑے ہو سکتے ہیں...

114
00:18:52,783 --> 00:18:56,824
دو منٹ کے لیے... اور
جب آپ کھڑے ہوتے ہیں...

115
00:18:56,825 --> 00:19:00,448
یہ آپ کی آواز ہے...

116
00:19:00,449 --> 00:19:03,365
جب تم کھڑے ہو.

117
00:19:11,241 --> 00:19:15,782
چار،
آپ کی عمر 73 سال ہے...

118
00:19:15,783 --> 00:19:17,448
آپ... پیدا ہوئے تھے۔

119
00:19:17,449 --> 00:19:22,448
جب، کیلون... کولج
امریکہ کا صدر تھا...

120
00:19:24,491 --> 00:19:28,740
تم ہو...
73 سال کی عمر میں، والد صاحب.

121
00:19:28,741 --> 00:19:31,323
اور... میں تمہیں وہاں نہیں چلا سکتا۔

122
00:19:32,950 --> 00:19:35,407
گلاب، ڈارلن، میں ابھی مرا نہیں ہوں۔

123
00:19:40,449 --> 00:19:43,323
ہم کیا ہیں...
عمارت، والد؟

124
00:19:45,616 --> 00:19:47,407
پارٹی کر رہے ہو؟

125
00:19:47,408 --> 00:19:49,532
اوہ جیز...
مجھے پسند ہے... پارٹیاں۔

126
00:19:51,241 --> 00:19:53,490
اوہ، میں بھی.

127
00:19:53,491 --> 00:19:55,281
اور تو... یہ کہاں ہے؟

128
00:19:55,282 --> 00:19:56,824
کہاں پر کیا ہے؟

129
00:19:56,825 --> 00:19:59,949
آپ کی... پارٹی.

130
00:20:02,158 --> 00:20:04,573
میں پارٹی نہیں کر رہا ہوں۔

131
00:20:04,574 --> 00:20:07,782
میں نے سوچا۔
آپ پارٹی کر رہے تھے۔

132
00:20:07,783 --> 00:20:09,365
میں ہوں؟

133
00:20:09,366 --> 00:20:12,699
ٹھیک ہے، ہاں۔
براونشویگر کو دیکھو۔

134
00:20:12,700 --> 00:20:15,532
اوہ، ہاں،
یہ Braunschweiger کی ایک بہت ہے.

135
00:20:15,533 --> 00:20:18,573
یہ میرے والد کے لیے ہے،
اس کے... اس کے سفر کے لیے۔

136
00:20:18,574 --> 00:20:21,281
میرے والد...
وہ... وسکونسن جا رہا ہے۔

137
00:20:21,282 --> 00:20:24,990
میں نے اس سے پوچھا کہ کیسے؟
وہ وہاں جانے والا ہے...

138
00:20:24,991 --> 00:20:27,782
لیکن وہ...
کچھ نہیں کہوں گا.

139
00:20:27,783 --> 00:20:31,949
وسکونسن؟
یہ ایک حقیقی پارٹی ریاست ہے۔

140
00:20:31,950 --> 00:20:33,365
ہاں۔

141
00:20:34,991 --> 00:20:38,074
مجھے نفرت ہے...
براؤن... شوئیگر۔

142
00:20:41,200 --> 00:20:42,699
ہاں۔

143
00:21:08,033 --> 00:21:11,824
ایلون، آپ کے پاس تین ہیں۔
وہاں پانچ گیلن کین۔

144
00:21:14,075 --> 00:21:16,657
15 گیلن گیس۔

145
00:21:16,658 --> 00:21:20,199
آپ کو کیا ضرورت ہے
ایلون کے لیے اتنی گیس؟

146
00:21:20,200 --> 00:21:23,782
سگ، آپ ایک نفیس ہیں۔
بندوق کا بیٹا.

147
00:21:23,783 --> 00:21:26,532
آپ نے یہ ٹھیک سمجھا۔

148
00:21:26,533 --> 00:21:30,199
- میں اسے خریدنا چاہتا ہوں۔
- کیا؟

149
00:21:30,200 --> 00:21:31,740
پکڑنے والا۔

150
00:21:38,075 --> 00:21:40,032
اوہ، جیز، ایلون۔

151
00:21:40,033 --> 00:21:43,699
- یہ میرا پکڑنے والا ہے، ایلون۔
- ٹھیک ہے؟

152
00:21:47,991 --> 00:21:52,990
اوہ، جیز، ایلون۔ میں نہیں...
میں... میرے پاس ان میں سے دو ہیں...

153
00:21:54,117 --> 00:21:56,573
میرے خیال میں پانچ ڈالر درست ہیں۔

154
00:21:56,574 --> 00:22:01,116
یہ بہت اچھا پکڑنے والا ہے،
ایلون

155
00:22:01,117 --> 00:22:02,824
- میں... میں...
- ٹھیک ہے؟

156
00:22:02,825 --> 00:22:05,323
ایلون، ان کے پاس آنا مشکل ہے۔

157
00:22:05,324 --> 00:22:10,199
مجھے دو مہینے لگیں گے۔
آرڈر پر ایک اور حاصل کرنے کے لئے.

158
00:22:18,574 --> 00:22:21,782
جیز، ایلون، دس ڈالر۔

159
00:22:21,783 --> 00:22:23,532
اسے بجائیں۔

160
00:22:59,117 --> 00:23:02,407
آپ کو کیا ضرورت ہے
وہ پکڑنے والا، ایلون؟

161
00:23:03,366 --> 00:23:04,615
گرابن۔

162
00:23:58,408 --> 00:24:03,990
اوہ، جیز، والد.

163
00:24:21,117 --> 00:24:23,573
وہ سنو
پرانے اناج لفٹ.

164
00:24:25,950 --> 00:24:29,116
یہ فصل کا وقت ہے.

165
00:24:39,741 --> 00:24:44,157
وہ... ٹریلر بھی ہے۔
اس کے لیے بھاری...

166
00:24:44,158 --> 00:24:47,532
یہ لان کاٹنے والی مشین ہے۔
آپ جا رہے ہیں...

167
00:24:47,533 --> 00:24:51,240
ایک لان کاٹنے والی مشین چلاو
کسی اور ریاست کو؟

168
00:24:56,324 --> 00:24:59,199
روزی، میں نے...
مجھے لائل کو دیکھنے جانا ہے۔

169
00:25:00,700 --> 00:25:04,990
اور میں... مجھے بنانا ہے۔
یہ سفر اپنے طور پر۔

170
00:25:04,991 --> 00:25:07,699
میں جانتا ہوں کہ تم سمجھ رہے ہو۔

171
00:25:13,366 --> 00:25:14,782
مجھے ایسا لگتا ہے۔

172
00:25:26,700 --> 00:25:29,157
آسمان کی طرف دیکھو روزی

173
00:25:41,658 --> 00:25:45,323
آسمان یقینی طور پر بھرا ہوا ہے۔
آج رات ستاروں کی.

174
00:26:06,616 --> 00:26:10,281
کریمینیٹو، یہ ایلون ہے۔
اور وہ اپنے لان کاٹنے کی مشین چلا رہا ہے۔

175
00:26:18,491 --> 00:26:22,907
ایلون! آپ کیا ترتیب دے رہے ہیں۔
یہاں کرنا ہے؟

176
00:26:22,908 --> 00:26:24,490
رونے والی آنکھ کے لیے، ایلون!

177
00:26:24,491 --> 00:26:27,949
ایلوین، آپ کو جھنجھوڑا جائے گا۔
سڑک سے بالکل دور،

178
00:26:27,950 --> 00:26:29,532
مجھے یہی ڈر ہے!

179
00:26:39,741 --> 00:26:42,615
وہ کبھی نہیں بنا پائے گا۔
Grotto ماضی.

180
00:31:43,783 --> 00:31:46,281
میرے پاس ہے
انجن کی ایک چھوٹی سی پریشانی۔

181
00:31:46,282 --> 00:31:49,573
یہ کیا بات ہے۔
آپ وہاں گاڑی چلا رہے ہیں؟

182
00:31:49,574 --> 00:31:54,532
یہ ایک Rehds ہے. آپ کر سکتے ہیں
مجھے شہر میں لفٹ دیں؟

183
00:31:54,533 --> 00:31:59,323
ہاں، دی گروٹو کو۔ یہ
سورج رے ٹور ہے. اندر جاؤ

184
00:31:59,324 --> 00:32:03,865
- میں وہاں آپ کی مدد کروں گا۔
- میں اس کی تعریف کروں گا۔

185
00:32:23,491 --> 00:32:25,949
میرا ایڈورڈ پیار کرتا تھا۔
اس کی سواری کاٹنے والا.

186
00:32:59,574 --> 00:33:02,157
ارے یہاں آؤ، جلدی کرو۔ جلدی کرو۔

187
00:33:17,449 --> 00:33:18,865
بیچارہ ایلون۔

188
00:33:27,825 --> 00:33:32,782
تو وہ آدمی... ایک... پک اپ میں،
وہ میرے والد کو واپس لایا۔

189
00:33:32,783 --> 00:33:37,116
میں ضرور گیا ہوگا۔
خوبصورتی کی دکان پر.

190
00:33:40,408 --> 00:33:42,032
کس قسم کا پک اپ؟

191
00:34:01,200 --> 00:34:02,824
ایک فورڈ۔

192
00:34:04,700 --> 00:34:07,907
لیکن آپ کے والد کیا کر رہے ہیں؟
اس بندوق کے ساتھ؟

193
00:34:07,908 --> 00:34:09,657
مجھے نہیں معلوم۔

194
00:34:18,616 --> 00:34:22,074
میں نے آپ کو وہ پرانا ریحڈ دیا ہے۔
آخری بار، ٹھیک ہے؟

195
00:34:22,075 --> 00:34:23,782
جو تم نے کیا۔

196
00:34:23,783 --> 00:34:28,782
- اب آپ اس Rehds میں تجارت کر رہے ہیں؟
- نہیں، مجھے یقین نہیں ہے کہ میں کروں گا.

197
00:34:29,408 --> 00:34:34,116
پیٹ نے مجھے بتایا کہ آپ نے وہ سوار استعمال کیا۔
ایک حقیقی دلچسپ انداز میں۔

198
00:34:34,117 --> 00:34:37,990
- آپ اب بھی ایسا کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں؟
- جی ہاں، ٹام.

199
00:34:37,991 --> 00:34:42,990
میں جانتا ہوں کہ آپ سے بات نہیں کرنا
جس چیز پر آپ نے اپنا ذہن بنایا ہے،

200
00:34:43,616 --> 00:34:47,116
لیکن ایلون، آپ نے ہمیشہ
مجھے ہوشیار کے طور پر مارا.

201
00:34:47,117 --> 00:34:49,199
ٹھیک ہے، یہ تعریف کی ہے.

202
00:34:49,200 --> 00:34:50,907
اب تک۔

203
00:34:58,200 --> 00:34:59,448
کس سال؟

204
00:34:59,449 --> 00:35:00,782
'66۔

205
00:35:00,783 --> 00:35:04,074
کوہلر انجن۔
ہم نے اسے حصوں کے لیے استعمال کیا ہے۔

206
00:35:04,075 --> 00:35:07,532
لیکن میں ہمیشہ ان کی جگہ لے لیتا ہوں۔
ہمت اچھی ہے۔

207
00:35:07,533 --> 00:35:11,448
اس میں پرانی ٹرانسمیشن ہے۔
کچھ بھی پسند نہیں۔

208
00:35:11,449 --> 00:35:14,907
- کیا یہ اچھی مشین ہے؟
- یہ اچھا ہے.

209
00:35:14,908 --> 00:35:18,407
ٹام، مجھے $325 ملے۔

210
00:35:18,408 --> 00:35:20,074
یہ ایک حقیقت ہے۔

211
00:35:20,075 --> 00:35:24,532
مجھے اچھا لگتا ہے، ایلون۔
چلو ایلس کے ساتھ سیٹ اپ کرتے ہیں۔

212
00:35:24,533 --> 00:35:27,657
ایک بات اور،
کبھی کبھی آپ کو پتہ چل سکتا ہے

213
00:35:27,658 --> 00:35:31,532
ان پرانی مشینوں کے بارے میں
اگر آپ جانتے ہیں کہ انہیں کون چلاتا ہے۔

214
00:35:31,533 --> 00:35:35,865
- کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا مالک کون ہے؟
- تم شرط لگاتے ہو... میں۔

215
00:35:35,866 --> 00:35:37,074
ٹھیک ہے

216
00:39:07,324 --> 00:39:09,782
مجھے سواری نہیں مل سکی۔

217
00:39:15,533 --> 00:39:17,532
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

218
00:39:17,533 --> 00:39:20,699
کیا مل گیا؟

219
00:39:20,700 --> 00:39:22,365
وینرز

220
00:39:24,700 --> 00:39:26,448
Weeners؟

221
00:39:26,449 --> 00:39:29,281
وینرز ایک کوشش کرنا چاہتے ہیں؟

222
00:39:47,366 --> 00:39:49,949
یہاں آپ کے لیے ایک اچھی چھڑی ہے۔

223
00:40:27,950 --> 00:40:29,990
کیا فضول کا شکار ہے.

224
00:40:29,991 --> 00:40:32,532
آپ رات کا کھانا کھائیں، مس۔

225
00:41:26,282 --> 00:41:31,074
تو... آپ کتنے عرصے سے ہیں۔
سڑک پر باہر؟

226
00:41:31,075 --> 00:41:35,740
ٹھیک ہے، میں سفر کر رہا تھا
میری زندگی کا سب سے زیادہ.

227
00:41:35,741 --> 00:41:37,990
آپ کہاں سے ہیں؟

228
00:41:39,282 --> 00:41:40,699
لارنس۔

229
00:41:43,616 --> 00:41:47,323
وہاں ایک بیوی ہے؟ بچے؟

230
00:41:49,033 --> 00:41:54,032
میری بیوی، فرانسس نے ڈیلیور کیا۔
14 بچے۔ ان میں سے سات نے اسے بنایا۔

231
00:41:54,408 --> 00:41:57,448
میری بیٹی،
گلاب میرے ساتھ رہتا ہے۔

232
00:42:00,825 --> 00:42:03,448
فرانسس کا انتقال '81 میں ہوا۔

233
00:42:11,408 --> 00:42:13,699
آپ کا خاندان کہاں ہے؟

234
00:42:18,282 --> 00:42:20,116
کیا تم بھاگ رہے ہو؟

235
00:42:29,533 --> 00:42:31,573
آپ کتنی دور ہیں؟

236
00:42:36,241 --> 00:42:38,032
پانچ ماہ۔

237
00:42:52,491 --> 00:42:55,782
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں
اپنے بھائی لائل کو دیکھنے کے لیے۔

238
00:43:00,324 --> 00:43:05,116
میں نے کہا میں دیکھنے جا رہا ہوں۔
ماؤنٹ صیون میں میرا بھائی لائل۔

239
00:43:06,825 --> 00:43:09,824
- وہ کہاں ہے؟
- وسکونسن

240
00:43:09,825 --> 00:43:13,199
صرف ریاستی لائن کے اس پار۔

241
00:43:13,200 --> 00:43:14,448
چیڈر ہیڈز۔

242
00:43:15,700 --> 00:43:17,740
کیا یہ سب سے بیوقوف چیزیں نہیں ہیں؟

243
00:43:17,741 --> 00:43:21,199
آپ نے کبھی کسی کو دیکھا ہے؟
ان کے سر پر چھڑی؟

244
00:43:21,200 --> 00:43:25,323
میں نے سنا ہے کہ
ایک حقیقی پارٹی کی جگہ، وسکونسن۔

245
00:43:30,241 --> 00:43:33,157
لگتا ہے میں کبھی نہیں کروں گا۔
معلوم کرنے کے لئے حاصل کریں.

246
00:43:40,282 --> 00:43:43,199
ایک کمبل ہے۔
ٹریلر میں

247
00:43:43,200 --> 00:43:46,074
تم اسے لینے کیوں نہیں جاتے؟

248
00:44:32,658 --> 00:44:34,782
میرا خاندان مجھ سے نفرت کرتا ہے۔

249
00:44:39,408 --> 00:44:42,865
وہ واقعی مجھ سے نفرت کریں گے۔
جب انہیں پتہ چلا.

250
00:44:46,117 --> 00:44:48,240
تم نے انہیں نہیں بتایا؟

251
00:44:48,241 --> 00:44:54,532
نہیں، کوئی نہیں جانتا۔
میرا بوائے فرینڈ بھی نہیں۔

252
00:45:01,324 --> 00:45:04,074
ٹھیک ہے، وہ پاگل ہو سکتے ہیں،

253
00:45:04,075 --> 00:45:08,448
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہیں
اتنا پاگل ہے کہ تمہیں کھونا چاہتا ہوں۔

254
00:45:08,449 --> 00:45:11,323
یا آپ کا چھوٹا مسئلہ؟

255
00:45:11,324 --> 00:45:13,573
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا

256
00:45:13,574 --> 00:45:18,573
ٹھیک ہے، بالکل، میں بھی نہیں،
لیکن ایک گرم بستر اور چھت

257
00:45:18,741 --> 00:45:23,448
شاید بہتر لگتا ہے
چھڑی پر ہاٹ ڈاگ کھانے سے

258
00:45:23,449 --> 00:45:27,199
ایک پرانے گیزر کے ساتھ
لان کاٹنے والی مشین پر سفر کر رہے ہیں۔

259
00:45:35,991 --> 00:45:38,615
میری بیٹی روز ہے...

260
00:45:38,616 --> 00:45:43,032
کچھ لوگ اسے کہتے ہیں۔
تھوڑا سا سست لیکن وہ نہیں ہے.

261
00:45:43,033 --> 00:45:47,782
اس کے پاس دماغ ہے۔
حقائق کے لیے ریچھ کے جال کی طرح۔

262
00:45:49,616 --> 00:45:54,448
وہ سب کچھ رکھتی ہے۔
گھر کے ارد گرد منظم.

263
00:45:54,449 --> 00:45:56,990
وہ ایک حقیقی اچھی ماں تھی۔

264
00:45:56,991 --> 00:45:59,990
اس کے چار بچے تھے۔

265
00:45:59,991 --> 00:46:04,990
ایک رات، کوئی اور
بچوں کو دیکھ رہا تھا

266
00:46:05,366 --> 00:46:08,824
اور آگ لگی۔

267
00:46:08,825 --> 00:46:13,116
اس کا دوسرا لڑکا
بری طرح جل گیا.

268
00:46:13,117 --> 00:46:16,657
گلاب کے پاس کچھ نہیں تھا
اس کے ساتھ کرنا لیکن...

269
00:46:16,658 --> 00:46:20,615
جس طرح گلاب ہے،
ریاست نے سوچا

270
00:46:20,616 --> 00:46:24,116
وہ قابل نہیں تھا
ان کے بچوں کی دیکھ بھال کرنے کے لئے

271
00:46:24,117 --> 00:46:27,448
اور وہ ان سب کو لے گئے۔
اس سے دور.

272
00:46:27,449 --> 00:46:32,782
ایسا کوئی دن نہیں گزرتا
وہ ان کے بچوں کے لئے نہیں ہے.

273
00:46:50,783 --> 00:46:55,782
جب میرے بچے چھوٹے تھے،
میں ان کے ساتھ ایک گیم کھیلتا تھا۔

274
00:46:56,700 --> 00:47:00,240
میں ہر ایک کو دے دوں گا۔
ان میں سے ایک چھڑی اور...

275
00:47:00,241 --> 00:47:05,032
ان میں سے ہر ایک کے لیے ایک،
پھر میں کہوں گا کہ تم اسے توڑ دو۔

276
00:47:05,033 --> 00:47:07,573
'کورس وہ کر سکتے ہیں، واقعی آسان.

277
00:47:07,574 --> 00:47:12,573
پھر میں کہوں گا کہ انہیں لاٹھیوں میں باندھ دیں۔
ایک بنڈل اور اسے توڑنے کی کوشش کریں۔

278
00:47:13,282 --> 00:47:18,281
'یقینا وہ نہیں کر سکے۔
پھر میں کہوں گا کہ بنڈل...

279
00:47:19,366 --> 00:47:20,782
وہ خاندان ہے.

280
00:47:37,449 --> 00:47:40,199
تم سوتے کیوں نہیں؟
ٹریلر میں؟

281
00:47:40,200 --> 00:47:44,782
یہ کرسی بالکل ٹھیک ہے۔
آج رات میرے لیے

282
00:47:44,783 --> 00:47:48,907
نہیں، میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
یہاں سو رہے ہیں

283
00:47:48,908 --> 00:47:52,199
ستاروں کو دیکھ رہے ہیں۔
مجھے سوچنے میں مدد کرتا ہے۔

284
00:47:54,408 --> 00:47:55,824
خیر...

285
00:48:14,449 --> 00:48:15,699
شکریہ

286
00:53:34,282 --> 00:53:35,573
کیا؟

287
00:53:39,408 --> 00:53:40,699
کیا بات ہے؟

288
00:54:10,200 --> 00:54:12,615
ارے، تم کیسے ہو؟

289
00:54:12,616 --> 00:54:13,865
اچھا کر رہے ہیں۔

290
00:54:58,033 --> 00:54:59,532
ارے، آئرین۔

291
00:54:59,533 --> 00:55:04,074
تم سوچتے ہی نہیں۔
جب آپ جوان ہوتے ہیں تو بوڑھا ہو جاتا ہے۔

292
00:55:04,075 --> 00:55:05,699
آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔

293
00:55:14,991 --> 00:55:17,865
کچھ اچھا ہونا چاہیے۔
بوڑھے ہونے کے بارے میں

294
00:55:17,866 --> 00:55:22,865
ٹھیک ہے، میں کچھ سوچ بھی نہیں سکتا
اندھے اور لنگڑے ہونے کے بارے میں اچھا ہے۔

295
00:55:24,366 --> 00:55:26,657
ایک ہی وقت میں، لیکن پھر بھی

296
00:55:26,658 --> 00:55:31,657
اپنی عمر میں، میں نے سب کچھ دیکھا ہے۔
کہ زندگی کو ختم کرنا ہے۔

297
00:55:32,449 --> 00:55:35,615
میں گندم کو الگ کرنا جانتا ہوں۔

298
00:55:35,616 --> 00:55:40,699
بھوسی سے اور دو
چھوٹی چیزیں گر جاتی ہیں.

299
00:55:44,117 --> 00:55:45,740
چلو یار۔

300
00:55:48,158 --> 00:55:51,907
تو... سب سے برا حصہ کیا ہے۔
بوڑھے ہونے کے بارے میں، ایلون؟

301
00:55:54,200 --> 00:55:59,907
بوڑھے ہونے کا سب سے برا حصہ ہے۔
یاد ہے جب تم جوان تھے

302
00:57:59,658 --> 00:58:01,740
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، لیڈی؟

303
00:58:01,741 --> 00:58:06,032
نہیں، آپ میری مدد نہیں کر سکتے۔
کوئی میری مدد نہیں کر سکتا۔

304
00:58:06,033 --> 00:58:10,490
میں نے اپنے ساتھ گاڑی چلانے کی کوشش کی ہے۔
لائٹ آن، میرا ہارن بج رہا ہے!

305
00:58:10,491 --> 00:58:15,490
میں چیختا ہوں، میں کھڑکی نیچے کر دیتا ہوں۔
اور دروازے پر دستک دی۔

306
00:58:15,491 --> 00:58:18,782
اور عوامی دشمن کو حقیقی بلند آواز میں کھیلیں!

307
00:58:18,783 --> 00:58:22,740
میں نے سینٹ فرانسس سے دعا کی ہے۔
Assisi کے، سینٹ کرسٹوفر بھی!

308
00:58:22,741 --> 00:58:26,782
کیا ہیک! میں نے کوشش کی ہے۔
سب کچھ اور اب بھی ہر ہفتے

309
00:58:26,783 --> 00:58:29,199
میں نے کم از کم ایک ہرن کو مارا!

310
00:58:29,200 --> 00:58:34,199
میں نے سات میں سے 13 ہرن مارے ہیں۔
ہفتے اس سڑک پر چلتے ہوئے!

311
00:58:35,449 --> 00:58:40,448
اور مجھے گاڑی چلانا ہے۔
ہر روز اس سڑک پر،

312
00:58:40,950 --> 00:58:43,448
کام کرنے اور واپس جانے کے لیے 40 میل۔

313
00:58:43,449 --> 00:58:49,615
مجھے کام پر گاڑی چلانا ہے۔
اور مجھے گھر چلانا ہے!

314
00:58:53,700 --> 00:58:55,740
وہ کہاں سے آتے ہیں؟

315
00:59:08,408 --> 00:59:09,657
اوہ... وہ مر گیا ہے۔

316
00:59:14,574 --> 00:59:16,573
اور مجھے ہرن سے پیار ہے۔

317
01:01:28,366 --> 01:01:33,365
ٹھیک ہے، انہوں نے یقینی طور پر صحیح انتخاب کیا۔
جلانے کی مشق کرنے کی جگہ۔

318
01:01:46,783 --> 01:01:50,907
وہ رومیلتھنگر جگہ
آنکھوں میں درد تھا.

319
01:02:35,741 --> 01:02:38,199
آپ کو کیا لگتا ہے؟

320
01:02:38,200 --> 01:02:40,407
کیا یہ لان کاٹنے والی مشین ہے؟

321
01:03:11,783 --> 01:03:13,824
مسٹر، آپ ٹھیک ہیں؟

322
01:03:20,700 --> 01:03:24,782
جیز صاحب، آپ خوش قسمت ہیں۔
اس نے آپ پر رول نہیں کیا.

323
01:03:32,241 --> 01:03:34,323
مجھے لگتا ہے بیلٹ ٹوٹ گیا ہے۔

324
01:03:34,324 --> 01:03:36,657
مجھے حیرت نہیں ہوگی۔

325
01:03:36,658 --> 01:03:39,990
آپ کے پاس بریک نہیں ہیں۔
اس ٹریلر پر، ٹھیک ہے؟

326
01:03:39,991 --> 01:03:43,074
میں نے جان ڈیئر کے لیے کام کیا۔
30 سال تک،

327
01:03:43,075 --> 01:03:46,990
آپ کو رگ نہیں اٹھانا چاہئے۔
ایک گھاس کاٹنے کی مشین کے پیچھے.

328
01:03:46,991 --> 01:03:50,116
کم از کم نیچے نہیں۔
اس طرح ایک پہاڑی.

329
01:03:50,117 --> 01:03:52,949
میں ڈینی ریورڈن ہوں۔

330
01:03:52,950 --> 01:03:55,699
ایلون سیدھا۔

331
01:03:55,700 --> 01:04:00,281
ایلون، آئیے آپ کو لے آتے ہیں۔
اور سڑک سے دور یہ رگ

332
01:04:00,282 --> 01:04:03,157
اور دیکھیں کہ نقصان کیا ہے۔

333
01:04:15,574 --> 01:04:18,032
آئیے اس کو سڑک سے ہٹا دیں۔

334
01:04:19,658 --> 01:04:21,782
یقیناً آپ ٹھیک ہیں؟

335
01:04:58,491 --> 01:05:01,074
ٹھیک ہے

336
01:05:01,075 --> 01:05:05,490
تم ٹھیک ہو؟ سب کچھ ٹھیک ہے؟
میں ورزش پر واپس جا رہا ہوں۔

337
01:05:05,491 --> 01:05:07,657
شکریہ اس کی تعریف کریں۔

338
01:05:13,825 --> 01:05:17,199
اچھا... چلو
اس گھاس کاٹنے والی مشین پر ایک نظر ڈالیں۔

339
01:05:18,700 --> 01:05:23,074
- یہ کیا ہے '65، '66؟
- '66.

340
01:05:29,449 --> 01:05:32,407
اچھا... ابھی بتاؤ،
ایلون،

341
01:05:32,408 --> 01:05:34,949
تم نہیں جاو گے
آج رات کہیں بھی۔

342
01:05:34,950 --> 01:05:38,157
آپ کے علاوہ
ڈرائیو بیلٹ پھٹ گئی،

343
01:05:38,158 --> 01:05:40,740
آپ کو ٹرانسمیشن کے مسائل ہیں.

344
01:05:40,741 --> 01:05:44,116
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- کوہ صیون۔

345
01:05:44,117 --> 01:05:47,240
ماؤنٹ صیون، وسکونسن؟
ماضی پریری ڈو چیین؟

346
01:05:47,241 --> 01:05:49,699
یہ پہاڑیوں کے مزید 60 میل ہے۔

347
01:05:49,700 --> 01:05:51,615
یہ مسیسیپی کے اس پار ہے۔

348
01:05:51,616 --> 01:05:54,074
ماؤنٹ صیون، ایلون میں کیا ہے؟

349
01:05:54,075 --> 01:05:55,865
میرا بھائی وہاں رہتا ہے۔

350
01:05:55,866 --> 01:06:00,281
- تم نے اپنی گاڑی کیوں نہیں لی؟
- میں لائسنس یافتہ نہیں ہوں۔

351
01:06:00,282 --> 01:06:04,490
- کیا وہ دورہ نہیں کر سکتا تھا؟
- اسے برا فالج ہوا ہے۔

352
01:06:04,491 --> 01:06:07,782
کہاں سے آرہے ہو؟

353
01:06:07,783 --> 01:06:09,657
ایک ٹکڑا واپس۔

354
01:06:09,658 --> 01:06:12,032
ویسٹ یونین؟

355
01:06:12,033 --> 01:06:13,865
- Hawkeye؟
- نہیں

356
01:06:15,616 --> 01:06:19,824
ٹھیک ہے، نیو ہیمپٹن نہیں؟
تم اتنی دور نہیں آئے۔

357
01:06:19,825 --> 01:06:23,074
تم بہت دور آئے ہو،
کیا تم نے نہیں

358
01:06:23,075 --> 01:06:26,240
ہاں، میرے پاس ہے۔ لارنس، آئیووا.

359
01:06:26,241 --> 01:06:27,949
لارنس؟!

360
01:06:27,950 --> 01:06:32,949
یہ Grotto کے مغرب میں ہے۔ کیسے
آپ طویل عرصے سے سڑک پر ہیں؟

361
01:06:33,200 --> 01:06:34,448
کیا تاریخ ہے؟

362
01:06:34,449 --> 01:06:35,865
آٹھ اکتوبر۔

363
01:06:40,408 --> 01:06:44,448
پانچ ہفتے۔ میں نے لارنس کو چھوڑ دیا۔
پانچ ستمبر کو

364
01:06:44,449 --> 01:06:47,907
تم اس میں bunkin رہے ہیں؟

365
01:06:47,908 --> 01:06:50,782
یہ میرا گھومنے والا گھر ہے۔

366
01:06:50,783 --> 01:06:52,949
آپ نے کہاں کیمپ لگایا ہے؟

367
01:06:52,950 --> 01:06:57,615
کھیتوں میں۔ میں کھینچتا ہوں۔
میں رات کو سفر نہیں کرتا۔

368
01:06:57,616 --> 01:07:00,074
کیا تم ڈرے نہیں،
تنہا ہونا؟

369
01:07:00,075 --> 01:07:02,074
عجیب لوگ ہیں۔
ہر جگہ

370
01:07:02,075 --> 01:07:07,074
ٹھیک ہے، میڈم، میں لڑ گیا
دوسری جنگ عظیم میں خندقوں میں۔

371
01:07:07,866 --> 01:07:11,199
میں کیوں ڈروں
آئیووا کارن فیلڈ کا؟

372
01:07:11,200 --> 01:07:14,490
خیر...

373
01:07:14,491 --> 01:07:16,824
جب تک ہم حاصل نہیں کرتے
یہ گھاس کاٹنے والا ٹھیک ہے...

374
01:07:18,533 --> 01:07:22,157
تم کیوں نہیں...
یہاں ہمارے صحن میں پڑاؤ؟

375
01:07:22,158 --> 01:07:25,615
ایک غسل خانہ ہے۔
گیراج میں آپ استعمال کر سکتے ہیں۔

376
01:07:25,616 --> 01:07:28,199
ٹھیک ہے، یہ ہے
آپ کے خوفناک فیاض

377
01:07:28,200 --> 01:07:32,615
اور مجھے یقین ہے کہ میری مشین یہاں ہے۔
اس سے بھی اتفاق ہے.

378
01:07:35,449 --> 01:07:39,281
ضرور آپ لوگوں کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔
آج میری مدد کرنے کے لیے۔

379
01:07:39,282 --> 01:07:41,782
بہت زیادہ بارش کی پیشن گوئی ہے۔

380
01:07:41,783 --> 01:07:45,448
یقینی طور پر پھنسنا نہیں چاہتے
اس ٹریلر میں

381
01:07:45,449 --> 01:07:50,074
میں... میں تھوڑا سا لکڑی کا کام کرتا ہوں۔
میں نے سوچا کہ آپ کو چند مچھلیاں چاہیں گی۔

382
01:07:50,075 --> 01:07:53,199
میری بیٹی لکڑی کا کام کرتی ہے۔
وہ پرندوں کے گھر بناتی ہے۔

383
01:07:53,200 --> 01:07:54,824
اوہ، یہ اچھا ہے.

384
01:08:01,366 --> 01:08:05,074
- تم نے وہاں ختم کیا؟
- مجھے یقین ہے کہ میں ہوں۔

385
01:09:33,700 --> 01:09:38,407
- مجھے ایک فون کی ضرورت ہے۔
- ضرور. اندر آجاؤ۔

386
01:09:38,408 --> 01:09:42,365
میں اپنی بیٹی کو بتانا چاہتا ہوں۔
میرے حالیہ سفر کے بارے میں۔

387
01:09:42,366 --> 01:09:44,032
ضرور اندر آجاؤ۔

388
01:09:44,033 --> 01:09:49,032
اگر آپ کے ساتھ سب کچھ ایسا ہی ہے،
کیا آپ کے پاس بے تار فون ہے؟

389
01:09:49,282 --> 01:09:54,074
- دروازہ کھلا ہے، آؤ...
- میں یہاں سے کال کرسکتا ہوں۔

390
01:10:03,241 --> 01:10:07,615
یہ لو۔ آپ کا استقبال ہے۔
باورچی خانے میں بیٹھنے کے لئے.

391
01:10:07,616 --> 01:10:11,074
اگر آپ ہیں تو ہم چھوڑ سکتے ہیں۔
رازداری کی تلاش میں

392
01:10:11,075 --> 01:10:15,907
باہر یہاں ٹھیک ہے.
کیا یہاں کا ایریا کوڈ اب بھی 712 ہے؟

393
01:10:15,908 --> 01:10:19,157
نہیں، ایلون۔
وہ پہاڑی آپ کو 319 میں لے گئی۔

394
01:10:19,158 --> 01:10:22,865
آپ کو ایک ڈائل کرنے کی ضرورت ہے۔
اور آپ کا ایریا کوڈ۔

395
01:10:22,866 --> 01:10:24,281
712، شکریہ۔

396
01:10:40,449 --> 01:10:41,699
ہیلو؟

397
01:10:41,700 --> 01:10:42,990
گلاب؟

398
01:10:42,991 --> 01:10:44,407
ابا؟ ابا...

399
01:10:47,324 --> 01:10:49,699
مجھے... آپ کو سن کر بہت خوشی ہوئی۔

400
01:10:57,241 --> 01:11:01,199
یہ اسے ایک بنڈل لاگت کرنے والا ہے۔
اس گھاس کاٹنے کی مشین کو ٹھیک کرنے کے لیے۔

401
01:11:01,200 --> 01:11:04,907
مجھے نہیں لگتا
اس کے پاس اتنی رقم ہے۔

402
01:11:04,908 --> 01:11:07,824
میں گاڑی نہیں چلاوں گا۔
Excelsior کے لئے وہ چیز.

403
01:11:07,825 --> 01:11:10,657
یہ لان کاٹنے والی مشین ہے،
خدا کے لیے

404
01:11:10,658 --> 01:11:15,490
آپ کا سوشل سیکورٹی چیک؟
یہ یہاں ہے، والد.

405
01:11:15,491 --> 01:11:18,365
گلاب، کیا آپ مجھے میرا چیک بھیج سکتے ہیں؟

406
01:11:18,366 --> 01:11:20,615
ہاں۔

407
01:11:20,616 --> 01:11:24,323
وہ بہت خوش قسمت ہے۔
اس نے اسے اس پہاڑی سے نیچے کر دیا۔

408
01:11:24,324 --> 01:11:27,865
- وہ آسانی سے مر سکتا تھا.
- ہاں.

409
01:11:27,866 --> 01:11:29,907
وہ کوئی زیادہ مضبوط نہیں ہے۔

410
01:11:29,908 --> 01:11:33,573
دیکھو اس نے کیسے چلنا ہے۔
چھڑیوں کے ساتھ؟

411
01:11:33,574 --> 01:11:35,782
ٹھیک ہے، والد

412
01:11:40,616 --> 01:11:43,032
میں... میں...

413
01:11:45,574 --> 01:11:50,365
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پاپا، ٹھیک ہے۔
میں... میرے پاس ایک پنسل ہے، والد۔

414
01:11:50,366 --> 01:11:53,157
پہاڑیاں بدتر ہو جاتی ہیں۔

415
01:11:53,158 --> 01:11:56,032
آپ جتنا قریب آتے ہیں۔
مسیسیپی کو

416
01:11:58,200 --> 01:12:00,865
آگے بڑھو اور اسے چلاو، پیارے.

417
01:12:00,866 --> 01:12:04,615
ماؤنٹ صیون نہیں کر سکتا
آدھا دن ہو. یہ ٹھیک ہے۔

418
01:12:04,616 --> 01:12:07,865
تم اچھے آدمی ہو،
ڈینی ریورڈن۔

419
01:12:07,866 --> 01:12:12,407
اور اسی لیے میں نے تم سے شادی کی،
میری ماں کے کہنے کے باوجود۔

420
01:12:14,449 --> 01:12:15,699
اب، شو!

421
01:12:15,700 --> 01:12:16,949
ابا؟

422
01:12:16,950 --> 01:12:18,740
میں آپ کو یاد کرتا ہوں، والد.

423
01:12:20,033 --> 01:12:21,824
میں تم سے پیار کرتا ہوں، روزی۔

424
01:12:21,825 --> 01:12:23,907
میں بھی آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

425
01:12:23,908 --> 01:12:25,573
الوداع، والد.

426
01:12:26,950 --> 01:12:28,990
الوداع... پاپا.

427
01:13:02,033 --> 01:13:04,490
کیا پکا رہے ہو
وہاں، ایلون؟

428
01:13:04,491 --> 01:13:07,032
اوہ، میں بنا رہا ہوں
میری میکسیکن کافی

429
01:13:07,033 --> 01:13:09,615
اگر میں آپ کے ساتھ شامل ہو تو برا؟

430
01:13:09,616 --> 01:13:12,907
کرسی لے آؤ...
وہ لوہا وہاں۔

431
01:13:15,950 --> 01:13:19,240
آپ مہمان بنیں گے۔
آپ کے اپنے پچھلے صحن میں۔

432
01:13:21,741 --> 01:13:25,865
میں نے اولسن سے بات کی۔
جڑواں بچے، اور... وہ اندازہ لگاتے ہیں۔

433
01:13:28,282 --> 01:13:32,699
اس کی قیمت تقریباً 250 ڈالر ہوگی۔
اپنے کاٹنے کی مشین کو ٹھیک کرنے کے لیے۔

434
01:13:32,700 --> 01:13:35,865
ٹھیک ہے، یہ دو بار ہے
یہ کیا ہونا چاہیے،

435
01:13:35,866 --> 01:13:38,782
مجھے لگتا ہے کہ یہ cos ہے۔
وہ جڑواں ہیں، ہہ؟

436
01:13:40,449 --> 01:13:45,448
مجھے آپ کو چلانے میں خوشی ہوگی۔
کوہ صیون کا بقیہ راستہ۔

437
01:13:46,241 --> 01:13:50,657
ایک اچھا اتوار ڈرائیو بنیں.
ہم دریا پار کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں،

438
01:13:50,658 --> 01:13:53,323
خاص طور پر اب
رنگ میں درختوں کے ساتھ.

439
01:13:53,324 --> 01:13:55,990
ٹھیک ہے، میں اس کی تعریف کرتا ہوں، لیکن ...

440
01:13:55,991 --> 01:13:59,281
میں اسے ختم کرنا چاہتا ہوں۔
میرا اپنا طریقہ

441
01:14:11,158 --> 01:14:12,573
یہ کوشش کریں۔

442
01:14:17,491 --> 01:14:18,699
شکریہ

443
01:14:20,866 --> 01:14:24,199
ٹھیک ہے، تم جانتے ہو، ایلون،
بہت ساری پہاڑیاں ہیں۔

444
01:14:24,200 --> 01:14:27,032
Clairmont سے بڑا
یہاں اور صیون کے درمیان۔

445
01:14:27,033 --> 01:14:30,199
یہاں تک کہ اگر آپ کو وہ گھاس کاٹنے والا مل جائے۔
دوبارہ دوڑنا،

446
01:14:30,200 --> 01:14:32,448
یہ اب بھی ٹوٹ سکتا ہے.

447
01:14:32,449 --> 01:14:36,990
ٹھیک ہے، آپ ایک مہربان آدمی ہیں
ایک ضدی آدمی سے بات کر رہا ہے۔

448
01:14:36,991 --> 01:14:40,365
میں اب بھی اسے ختم کرنا چاہتا ہوں۔
جس طرح سے میں نے شروع کیا۔

449
01:14:44,449 --> 01:14:45,907
نہیں نہیں...

450
01:14:47,033 --> 01:14:48,281
ہیلو، ورلن۔

451
01:14:48,282 --> 01:14:51,532
- تم کیسے کر رہے ہو؟
- ٹھیک ہے.

452
01:14:51,533 --> 01:14:52,907
کمال ہے۔

453
01:14:52,908 --> 01:14:54,323
وہ وہاں ہے۔

454
01:15:07,117 --> 01:15:10,490
ٹھیک ہے ... انہوں نے آپ کو دیا
اس کے براؤنز کی ایک پلیٹ۔

455
01:15:10,491 --> 01:15:12,407
ہاں۔

456
01:15:12,408 --> 01:15:14,157
وقت کے لیے یہ کیسا ہے؟

457
01:15:14,158 --> 01:15:16,240
جینیٹ بہترین براؤنز بناتی ہے...

458
01:15:16,241 --> 01:15:18,074
لافائیٹ کاؤنٹی میں۔

459
01:15:18,075 --> 01:15:21,824
وہ ہر سال انعامات جیتتی تھیں۔
کاؤنٹی میلے میں.

460
01:15:21,825 --> 01:15:24,365
- اپنی مدد کرو۔
- آپ کا شکریہ.

461
01:15:28,908 --> 01:15:32,949
میں کام کرتا رہا ہوں۔
اور میں بیئر کے لیے جا رہا ہوں۔

462
01:15:32,950 --> 01:15:35,740
میں نے سوچا کہ آپ چاہیں گے۔
میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے

463
01:15:35,741 --> 01:15:38,074
ٹھیک ہے، میں نہیں پیتا
مزید، لیکن...

464
01:15:38,075 --> 01:15:41,281
میں ہمیشہ تبدیلی کے لیے تیار ہوں۔
مناظر کی.

465
01:15:41,282 --> 01:15:42,532
اچھا چلو۔

466
01:15:50,991 --> 01:15:54,782
ٹھیک ہے، میں تھوڑا اوپر سوار ہوں
اور تھوڑا تیز.

467
01:15:54,783 --> 01:15:57,907
سوائے اس کے جب آپ نیچے آئے
وہ پہاڑی

468
01:16:06,616 --> 01:16:10,782
میں نے ایک سوگوار ذائقہ اٹھایا
فرانس میں شراب کے لیے۔

469
01:16:10,783 --> 01:16:14,615
جب میں واپس آیا،
میں اسے کافی نہیں پی سکتا تھا۔

470
01:16:14,616 --> 01:16:19,740
میں ایک چھڑی کے قابل نہیں تھا۔
چولہے کی لکڑی کا... میرا مطلب تھا۔

471
01:16:22,658 --> 01:16:25,573
ایک مبلغ نے میری مدد کی۔
کچھ فاصلہ رکھو

472
01:16:25,574 --> 01:16:29,949
میرے اور بوتل کے درمیان۔
اور اس نے مجھے دیکھنے میں مدد کی...

473
01:16:29,950 --> 01:16:34,782
جس وجہ سے میں پی رہا تھا، میں تھا۔
ان سب چیزوں کو یہاں دیکھ رہا ہوں،

474
01:16:34,783 --> 01:16:36,865
کہ میں نے وہاں دیکھا تھا۔

475
01:16:47,658 --> 01:16:50,448
بہت سے آدمی واپس آئے
مشکل سے پینا.

476
01:16:53,200 --> 01:16:56,490
ٹھیک ہے... سب
بھولنے کی کوشش کر رہا ہوں.

477
01:16:57,658 --> 01:17:01,365
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
ایک آدمی میں فورا.

478
01:17:04,200 --> 01:17:06,365
جی ہاں

479
01:17:23,658 --> 01:17:25,281
ایک وقت تھا...

480
01:17:27,616 --> 01:17:29,240
جب ہم صرف...

481
01:17:31,075 --> 01:17:35,490
کے انتظار میں تھے۔
دس دنوں میں پہلا گرم کھانا۔

482
01:17:42,574 --> 01:17:44,907
ہم نے سوچا۔
ہم نے بدترین دیکھا تھا.

483
01:17:47,783 --> 01:17:51,157
ہمارے پاس نہیں تھا۔
ہوا سے بہت پریشانی.

484
01:17:54,616 --> 01:17:56,990
میں عروج پر تھا...

485
01:17:56,991 --> 01:17:58,990
کوارٹر ماسٹر کے ساتھ،

486
01:18:00,408 --> 01:18:04,116
زیادہ کافی پر کام کر رہے ہیں۔
میرے اور میرے دوستوں کے لیے۔

487
01:18:06,366 --> 01:18:09,407
ایک آوارہ فوکر
درختوں کی چوٹیوں پر آیا...

488
01:18:10,825 --> 01:18:14,490
اور گرا دیا
گندگی کے خیمے پر آگ لگانے والا۔

489
01:18:15,991 --> 01:18:17,615
میرے تمام دوست...

490
01:18:19,491 --> 01:18:24,032
کراؤٹ بالکل سامنے کھڑا تھا۔
اس پہاڑی پر مجھ سے...

491
01:18:25,991 --> 01:18:29,074
اور اب میں کر سکتا ہوں...
دیکھیں... سواستیکا۔

492
01:18:42,825 --> 01:18:46,615
وہ ایک چیز ہے۔
کہ میں ہل نہیں سکتا...

493
01:18:46,616 --> 01:18:49,699
میرے تمام دوستوں کے چہرے
ابھی تک جوان ہیں.

494
01:18:52,533 --> 01:18:57,532
اور بات یہ ہے کہ زیادہ سال
میرے پاس ہے، جتنا وہ کھو چکے ہیں۔

495
01:18:59,783 --> 01:19:03,448
اور یہ ہمیشہ دوست نہیں ہوتا ہے۔
وہ چہرے جو میں دیکھتا ہوں

496
01:19:03,449 --> 01:19:05,407
کبھی کبھی وہ جرمن چہرے ہوتے ہیں۔

497
01:19:09,075 --> 01:19:12,949
آخر میں ہم شوٹنگ کر رہے تھے
چاند کے چہرے والے لڑکے

498
01:19:19,117 --> 01:19:21,116
میں ایک سپنر تھا۔

499
01:19:21,117 --> 01:19:25,949
جہاں میں بڑا ہوا، آپ نے سیکھا۔
کھانے کا شکار کرنے کے لیے گولی مارنے کا طریقہ

500
01:19:25,950 --> 01:19:31,281
وہ مجھے سامنے پوسٹ کریں گے۔
لکیروں سے آگے کے قریب رفو۔

501
01:19:33,950 --> 01:19:35,782
اور میں بیٹھوں گا... ہمیشہ کے لیے۔

502
01:19:37,574 --> 01:19:41,990
یہ ایک حیرت انگیز چیز ہے جو آپ
آپ بیٹھے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔

503
01:19:41,991 --> 01:19:48,199
میں افسران کو تلاش کروں گا۔
ریڈیو لوگ یا آرٹلری سپوٹر۔

504
01:19:50,783 --> 01:19:54,490
کبھی کبھی مجھے جگہ مل جاتی
دھوئیں کے ساتھ بندوق کا گھوںسلا

505
01:19:56,282 --> 01:19:59,116
اور میں اس میں آگ لگاؤں گا۔

506
01:19:59,117 --> 01:20:02,907
کبھی کبھی یہ صرف تھا
جنگل میں ایک تحریک.

507
01:20:08,950 --> 01:20:10,615
ہمارے پاس ایک سکاؤٹ تھا،

508
01:20:12,117 --> 01:20:13,323
ایک چھوٹا سا یار...

509
01:20:14,783 --> 01:20:15,990
کوٹز کا نام

510
01:20:18,366 --> 01:20:21,323
وہ پولش لڑکا تھا۔
ملواکی سے

511
01:20:24,533 --> 01:20:29,074
وہ ہمیشہ ریکن لیتا
اور وہ اس میں بہت اچھا تھا۔

512
01:20:29,075 --> 01:20:34,532
ہم اس کے کہنے پر چلے اور اس نے بچایا
ہماری جلد کئی بار.

513
01:20:36,825 --> 01:20:39,074
وہ ایک چھوٹا سا آدمی تھا...

514
01:20:45,574 --> 01:20:48,032
ہم ٹوٹ گئے تھے۔
ہیجروز سے باہر...

515
01:20:49,658 --> 01:20:52,782
ہم بنا رہے تھے
کھلے پار ایک دوڑ

516
01:20:53,866 --> 01:20:56,323
اور ہم ایک جنگل پر آتے ہیں۔

517
01:20:58,408 --> 01:21:00,199
ہم نے آگ نکالنا شروع کر دی۔

518
01:21:02,282 --> 01:21:04,281
میں نے اپنی معمول کی پوزیشن سنبھال لی...

519
01:21:06,033 --> 01:21:09,865
اور میں نے کچھ 'چلتا ہوا' دیکھا،
حقیقی سست کی طرح.

520
01:21:11,866 --> 01:21:17,448
میں نے دس منٹ انتظار کیا،
یہ دوبارہ چلا گیا اور میں نے گولی مار دی۔

521
01:21:18,991 --> 01:21:20,824
تحریک رک گئی۔

522
01:21:22,991 --> 01:21:27,657
اگلے دن
ہمیں کوٹز... سر پر گولی لگی۔

523
01:21:29,366 --> 01:21:33,074
وہ کام کر رہا تھا
ہماری لائنوں کی طرف واپسی کا راستہ۔

524
01:21:35,075 --> 01:21:39,740
یونٹ میں سب نے سوچا۔
ایک جرمن سپنر اسے لے گیا تھا...

525
01:21:42,658 --> 01:21:44,657
ہر کوئی، ان تمام سالوں میں۔

526
01:21:47,158 --> 01:21:48,782
میرے سوا سب۔

527
01:22:47,950 --> 01:22:49,990
دیکھو، ہیرالڈ... دماغی...

528
01:22:52,366 --> 01:22:56,949
کے ساتھ گھاس کاٹنے والی اسمبلی مفت حاصل کی۔
یہ یہاں چھوٹی پرانی رنچ ہے...

529
01:22:56,950 --> 01:22:58,865
تم نے کہا یہ کام نہیں کرے گا۔

530
01:22:58,866 --> 01:23:02,323
میں کہوں گا کہ اس نے کام کیا۔
بہت اچھا کیا آپ نہیں کریں گے؟

531
01:23:06,117 --> 01:23:10,657
تو اسے باہر نکالنے میں میری مدد کریں۔
ہم طے کر سکتے ہیں۔

532
01:23:37,408 --> 01:23:42,824
مجھے حصے اور مزدوری ملی
جو کہ $247.80 تک کا اضافہ کرتا ہے۔

533
01:23:47,741 --> 01:23:52,240
ٹھیک ہے، میں کہوں گا کہ یہ تھوڑا سا ہے۔
ہلکے کام کے لیے بھاری۔

534
01:23:52,241 --> 01:23:54,240
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

535
01:23:54,241 --> 01:23:57,573
میرے پاس ایک بوڑھے آدمی کی آنکھیں ہیں،
لیکن...

536
01:23:57,574 --> 01:24:00,573
میں یہاں کچھ نیا ٹائر دیکھ رہا ہوں۔

537
01:24:00,574 --> 01:24:04,116
اچھا اب...
ہم نے ان کو دوبارہ فروخت کیا،

538
01:24:04,117 --> 01:24:06,157
لیکن چالیں اچھی ہیں!

539
01:24:06,158 --> 01:24:10,907
ٹھیک ہے، دوست، کیا آپ چارج کر رہے ہیں؟
میں اچھے کے لیے یا نئے کے لیے؟

540
01:24:10,908 --> 01:24:13,949
تھوروالڈ؟

541
01:24:15,491 --> 01:24:18,824
ہم بنا سکتے ہیں۔
وہاں ایک ایڈجسٹمنٹ.

542
01:24:18,825 --> 01:24:24,907
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ایڈجسٹمنٹ
تقریبا تیس ڈالر ہونا چاہئے.

543
01:24:26,200 --> 01:24:28,657
وہ کیا ہے؟
آپ کی پنسل کہہ رہی ہے؟

544
01:24:28,658 --> 01:24:30,699
اور مزدوری کے بارے میں...

545
01:24:33,282 --> 01:24:38,199
میں تعریف کرتا ہوں کہ آپ لڑکوں کے پاس ہے۔
اس پر کچھ حقیقی وقت کیا...

546
01:24:38,200 --> 01:24:42,615
یقینا، ایک آدمی کو پوچھنا ہوگا
جب وہ جڑواں بچوں کے ساتھ کام کر رہا ہے...

547
01:24:42,616 --> 01:24:44,448
خاص طور پر جھگڑا کرنے والا جوڑا...

548
01:24:45,700 --> 01:24:48,074
کتنا کام لڑ رہا تھا؟

549
01:24:48,075 --> 01:24:50,116
اسے یہ حق ملا۔

550
01:24:50,117 --> 01:24:51,824
چپ رہو ڈینی۔

551
01:24:51,825 --> 01:24:56,532
اگر میں اس خوشی سے فیصلہ کروں
معاملہ میں نے آج دیکھا

552
01:24:56,533 --> 01:25:00,782
میں شاید 20 کا حساب لگاؤں گا۔
فی صد مزدوری ختم کر دی گئی۔

553
01:25:01,783 --> 01:25:03,899
کچھ اور، مسٹر؟

554
01:25:04,408 --> 01:25:09,407
ٹھیک ہے، میں ان حصوں سے نہیں ہوں،
لیکن میں کہاں سے آیا ہوں

555
01:25:09,491 --> 01:25:14,281
میں کہوں گا کہ وہ ایک تھا۔
آئووا تیل کے لئے تھوڑا امیر.

556
01:25:14,282 --> 01:25:16,949
تیل لیں، کوئی چارج نہیں۔

557
01:25:16,950 --> 01:25:21,407
ٹھیک ہے، یہ ایک شاندار پیشکش ہے
اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں.

558
01:25:22,908 --> 01:25:24,281
تعداد کیا ہے؟

559
01:25:34,075 --> 01:25:36,032
سو اسّی بھی؟

560
01:25:36,033 --> 01:25:38,407
ہو گیا

561
01:25:38,408 --> 01:25:43,407
لڑکوں کا شکریہ، میں جا رہا ہوں۔
اس رگ کو واپس سڑک پر لاؤ۔

562
01:25:44,033 --> 01:25:49,032
میں نے اسے پورے راستے میں چلایا ہے۔
آئیووا اور میں امید کر رہا ہوں کہ یہ برقرار ہے۔

563
01:25:49,366 --> 01:25:53,199
جب تک میں وسکونسن نہ پہنچوں۔
میرا بھائی وہاں رہتا ہے۔

564
01:25:53,200 --> 01:25:56,323
میں نے اسے نہیں دیکھا
دس سالوں میں.

565
01:25:56,324 --> 01:25:59,116
کوئی نہیں ہے۔
آپ کی زندگی کو بہتر جانتا ہے۔

566
01:25:59,117 --> 01:26:01,907
ایک بھائی کے مقابلے میں
یہ آپ کی عمر کے قریب ہے۔

567
01:26:01,908 --> 01:26:04,657
وہ جانتا ہے کہ تم کون ہو اور کیا ہو۔

568
01:26:04,658 --> 01:26:07,907
زمین پر کسی سے بہتر.

569
01:26:07,908 --> 01:26:12,407
میں نے اور میرے بھائی نے کہا کچھ...
ناقابل معافی چیزیں

570
01:26:12,408 --> 01:26:17,782
آخری بار جب ہم ملے تھے، لیکن، میں ہوں۔
اسے میرے پیچھے ڈالنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

571
01:26:19,991 --> 01:26:23,699
اور یہ سفر مشکل ہے۔
میرے غرور کو نگل لے،

572
01:26:26,117 --> 01:26:28,824
میں صرف امید کرتا ہوں کہ میں زیادہ دیر نہیں کروں گا۔

573
01:26:37,574 --> 01:26:40,116
بھائی بھائی ہوتا ہے۔

574
01:26:51,491 --> 01:26:52,699
خیر...

575
01:26:54,491 --> 01:26:56,990
لگتا ہے کہ میں داخل ہو جاؤں گا۔

576
01:26:56,991 --> 01:27:01,573
میں... میں ملوں گا۔
صبح، پھر، آپ کے جانے سے پہلے.

577
01:27:01,574 --> 01:27:03,615
میں خوفناک جلدی چھوڑنے والا ہوں۔

578
01:27:23,449 --> 01:27:27,782
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
ایک اجنبی کے ساتھ مہربانی

579
01:27:27,783 --> 01:27:31,907
یہ ایک حقیقی خوشی رہی ہے۔
تم یہاں نہیں ہو، ایلون۔

580
01:27:31,908 --> 01:27:33,782
کبھی ہمیں لکھو۔

581
01:27:33,783 --> 01:27:34,990
میں کروں گا۔

582
01:32:22,908 --> 01:32:24,990
میں نے آپ کے کیمپ فائر کو دیکھا۔

583
01:32:24,991 --> 01:32:29,824
میں آپ کے لیے رات کا کھانا لایا ہوں...
میشڈ آلو، گوشت کی روٹی۔

584
01:32:29,825 --> 01:32:33,032
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.
میں نے رات کا کھانا کھا لیا ہے،

585
01:32:33,033 --> 01:32:36,199
لیکن کیا آپ
تھوڑی دیر کے لیے میرے ساتھ شامل ہو؟

586
01:32:36,200 --> 01:32:37,448
ضرور

587
01:32:44,741 --> 01:32:45,949
شکریہ

588
01:32:54,366 --> 01:32:57,323
مجھے امید ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
مجھے جرم کرنے کا خیال رکھنا۔

589
01:32:57,324 --> 01:32:59,657
اوہ، نہیں، بالکل نہیں.

590
01:32:59,658 --> 01:33:01,240
اچھا انتخاب کیا۔

591
01:33:01,241 --> 01:33:04,740
آپ کے پاس ڈیرے ڈالے گئے ہیں۔
قدیم ترین قبرستانوں میں سے ایک

592
01:33:04,741 --> 01:33:08,740
مڈویسٹ میں
فرانسیسی کیتھولک ٹریپرز۔

593
01:33:08,741 --> 01:33:12,448
- مارکویٹ پارٹی۔
- اس کے دو آدمی۔

594
01:33:14,574 --> 01:33:17,448
میں مدد نہیں کر سکتا تھا لیکن نوٹس

595
01:33:17,449 --> 01:33:19,949
بلکہ غیر معمولی
نقل و حمل کا طریقہ.

596
01:33:21,950 --> 01:33:26,074
ٹھیک ہے، آپ پہلے نہیں ہیں
اس پر توجہ دینے والا شخص، پیڈری۔

597
01:33:27,825 --> 01:33:31,116
میری آنکھیں خراب ہیں۔ میں گاڑی نہیں چلا سکتا۔

598
01:33:31,117 --> 01:33:34,199
میں کسی اور کو پسند نہیں کرتا
بس چلانا،

599
01:33:34,200 --> 01:33:37,199
اور مجھے حاصل کرنے کی ضرورت ہے
میرے بھائی کو

600
01:33:37,200 --> 01:33:38,448
کافی منصفانہ.

601
01:33:38,449 --> 01:33:40,157
وہ کہاں ہے؟

602
01:33:40,158 --> 01:33:43,949
ٹھیک ہے، وہ بہت قریب ہے،
میں اسے عملی طور پر محسوس کر سکتا ہوں۔

603
01:33:43,950 --> 01:33:45,365
کوہ صیون۔

604
01:33:45,366 --> 01:33:47,032
اس کا نام کیا ہے؟

605
01:33:47,033 --> 01:33:49,865
لائل سٹریٹ۔

606
01:33:49,866 --> 01:33:54,865
کیا وہی بندہ آیا تھا؟
کچھ ہفتے پہلے فالج کے ساتھ؟

607
01:33:57,033 --> 01:33:58,657
کیا تم اسے جانتے ہو؟

608
01:33:58,658 --> 01:34:01,782
میں ہسپتال میں کام کرتا ہوں۔
بوسکوبل میں

609
01:34:01,783 --> 01:34:03,865
مجھے یاد ہے کہ وہ اندر آ رہا ہے۔

610
01:34:03,866 --> 01:34:07,116
میری توجہ حاصل کر لی
کیونکہ وہ میرے پارش میں رہتا ہے۔

611
01:34:07,117 --> 01:34:08,657
ٹھیک ہے، وہ ایک بپٹسٹ ہے۔

612
01:34:08,658 --> 01:34:11,532
اوہ، مجھے یقین ہے کہ اس نے مجھے بتایا۔

613
01:34:12,991 --> 01:34:16,199
مجھے کچھ باتیں بتائیں،
حقیقت میں،

614
01:34:16,200 --> 01:34:19,116
لیکن اس نے نہیں کیا
ایک بھائی ہونے کا ذکر کریں۔

615
01:34:19,117 --> 01:34:25,782
ٹھیک ہے، ہم میں سے کسی کے پاس نہیں ہے۔
ایک بھائی کافی عرصے سے۔

616
01:34:29,825 --> 01:34:33,281
تو، تم نے اسے دیکھا؟
کیا وہ ٹھیک ہے؟

617
01:34:33,282 --> 01:34:38,657
میں نے اسے صرف ایک بار دیکھا تھا۔
میں نے اس سے زیادہ کچھ نہیں سنا۔

618
01:34:51,366 --> 01:34:56,365
ٹھیک ہے، لائل اور میں بڑے ہوئے۔
بھائی جتنے قریب ہو سکتے ہیں۔

619
01:34:56,783 --> 01:35:01,490
ہماری پرورش ایک کھیت میں ہوئی تھی۔
مور ہیڈ، مینیسوٹا میں۔

620
01:35:01,491 --> 01:35:06,490
ہم نے بہت محنت کی۔ میری ماں اور والد صاحب
رفو قریب خود کو مار ڈالا

621
01:35:06,950 --> 01:35:10,199
اس فارم کو کام کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

622
01:35:10,200 --> 01:35:14,740
اور میں اور لائل کریں گے۔
ہمارے کاموں سے کھیل بنائیں۔

623
01:35:16,449 --> 01:35:20,490
ہم کچھ خواب دیکھیں گے
ریسین اور ویجرین کے بارے میں

624
01:35:20,491 --> 01:35:24,365
رکھنے کے لئے کچھ بھی کرو
ہمارا دماغ سردی سے دور ہے۔

625
01:35:24,366 --> 01:35:25,990
رب، سردی تھی۔

626
01:35:25,991 --> 01:35:30,782
اس نے اور میں نے استعمال کیا۔
باہر صحن میں سونے کے لیے

627
01:35:30,783 --> 01:35:33,990
گرمیوں کی ہر رات،
اگر یہ نہ ڈالا جاتا۔

628
01:35:33,991 --> 01:35:38,407
سردیوں کے نو مہینے،
ہم کافی موسم گرما حاصل نہیں کر سکے.

629
01:35:38,408 --> 01:35:41,740
ہم نیچے bunk چاہتے
جب سورج غروب ہوا.

630
01:35:41,741 --> 01:35:46,490
ہم ایک دوسرے سے بات کریں گے۔
جب تک ہم سو گئے.

631
01:35:46,491 --> 01:35:50,990
ہم ستاروں کے بارے میں بات کریں گے۔
اور کیا ہو سکتا ہے

632
01:35:52,282 --> 01:35:56,199
ہماری طرح کوئی اور
خلا میں باہر،

633
01:35:56,200 --> 01:35:59,281
وہ جگہیں جہاں ہم جانا چاہتے تھے اور...

634
01:35:59,282 --> 01:36:02,199
اس نے بنایا
ہماری آزمائشیں چھوٹی لگتی ہیں۔

635
01:36:04,282 --> 01:36:08,407
ہاں، ہم نے کافی بات کی۔
بڑے ہونے کے ذریعے ایک دوسرے کو۔

636
01:36:13,241 --> 01:36:18,573
اوہ، جو کچھ بھی ہوا
تم دونوں کے درمیان؟

637
01:36:19,908 --> 01:36:23,824
بائبل جتنی پرانی کہانی۔
قابیل اور ہابیل۔

638
01:36:27,366 --> 01:36:28,573
غصہ، باطل۔

639
01:36:31,825 --> 01:36:35,490
آپ اسے ملا دیں۔
شراب کے ساتھ، اور...

640
01:36:35,491 --> 01:36:40,699
آپ کے دو بھائی ہیں۔
دس سالوں میں بات نہیں کی

641
01:36:42,658 --> 01:36:47,657
ٹھیک ہے، جو بھی تھا
جس نے مجھے اور لائل کو اتنا دیوانہ بنا دیا تھا...

642
01:36:48,991 --> 01:36:51,199
مزید کوئی فرق نہیں پڑتا.

643
01:36:52,491 --> 01:36:54,032
میں صلح کرنا چاہتا ہوں۔

644
01:36:55,366 --> 01:36:57,240
میں اس کے ساتھ بیٹھنا چاہتا ہوں،

645
01:36:58,533 --> 01:37:00,365
ستاروں کو دیکھو...

646
01:37:01,658 --> 01:37:03,490
جیسا کہ ہم کرتے تھے...

647
01:37:04,783 --> 01:37:06,032
اتنی دیر پہلے

648
01:37:12,700 --> 01:37:14,407
ویسے جناب...

649
01:37:14,491 --> 01:37:17,490
میں اس پر "آمین" کہتا ہوں۔

650
01:38:15,200 --> 01:38:16,448
ہاؤڈی

651
01:38:33,574 --> 01:38:37,448
میں نے شراب نہیں پی ہے۔
بہت سالوں میں.

652
01:38:37,449 --> 01:38:40,157
اب میں مجھے ایک بیئر دینے والا ہوں۔

653
01:38:40,158 --> 01:38:41,657
کیا ذائقہ؟

654
01:38:41,658 --> 01:38:44,699
کیا کرتا ہے
ایک ملر لائٹ ذائقہ کی طرح؟

655
01:38:55,783 --> 01:38:57,032
وہاں تم جاؤ.

656
01:39:02,616 --> 01:39:05,532
- یہ کیسا ذائقہ ہے؟
- یہ اچھا ہے.

657
01:39:05,533 --> 01:39:08,365
- تبدیلی رکھو.
- آپ کا شکریہ.

658
01:39:08,366 --> 01:39:13,281
یہ ایک دلچسپ رگ ہے جو آپ کو ملی ہے۔
باہر پہاڑی پر اٹھو ٹھیک ہے؟

659
01:39:13,282 --> 01:39:17,573
وہ پہاڑی اور 200 مزید
بس اس کی طرح

660
01:39:17,574 --> 01:39:19,657
تم کتنی دور آئے ہو؟

661
01:39:19,658 --> 01:39:21,907
آئیووا سے۔

662
01:39:21,908 --> 01:39:24,281
میں جا رہا ہوں۔
لائل سٹریٹ کی جگہ کے لیے۔

663
01:39:24,282 --> 01:39:28,157
آئیووا! میرے خدا،
آپ کو پیاسا ہونا چاہیے۔

664
01:40:13,783 --> 01:40:15,032
ایک اور بیئر؟

665
01:40:15,033 --> 01:40:16,990
یہ مجھے ٹھیک کر دے گا۔

666
01:40:16,991 --> 01:40:20,448
مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ مجھے اشارہ کر سکتے ہیں۔
لائل کی جگہ پر؟

667
01:40:20,449 --> 01:40:23,990
میں نے اسے نہیں دیکھا
ایک خوفناک طویل وقت میں.

668
01:40:23,991 --> 01:40:28,448
ٹھیک ہے، آپ صرف ...
یہاں 61 کو کراس کریں، "W" پر،

669
01:40:28,449 --> 01:40:33,448
نیچے ویڈ روڈ پر "W" کو لے جائیں۔
اور پھر ریمنگٹن روڈ پر۔

670
01:40:33,533 --> 01:40:37,199
آپ کے دائیں طرف
لائل کی جگہ ہوگی۔

671
01:40:37,200 --> 01:40:39,949
اگر وہ وہاں ہے تو۔

672
01:43:01,741 --> 01:43:03,323
تم کیسے کر رہے ہو؟

673
01:43:03,324 --> 01:43:04,573
زیادہ اچھا نہیں ہے۔

674
01:43:08,866 --> 01:43:10,532
یہ چیز صرف تھکی ہوئی ہے۔

675
01:43:16,282 --> 01:43:20,074
کچھ ہے؟
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

676
01:43:20,075 --> 01:43:23,824
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم۔
یہ صرف مجھ پر چھوڑ دیا.

677
01:43:23,825 --> 01:43:26,407
تم اسے دوبارہ کیوں نہیں آزماتے؟

678
01:43:29,117 --> 01:43:32,448
میں جا رہا ہوں
لائل سٹریٹ کی جگہ پر۔

679
01:45:38,491 --> 01:45:40,323
لائل!

680
01:45:44,574 --> 01:45:45,949
لائل؟

681
01:45:55,783 --> 01:45:57,199
ایلون؟

682
01:46:37,908 --> 01:46:39,949
بیٹھو، ایلون۔

683
01:47:30,908 --> 01:47:36,281
کیا آپ نے اس چیز پر سواری کی۔
مجھے دیکھنے کے لیے یہاں سے نکلنے کا راستہ؟

684
01:47:37,616 --> 01:47:39,032
میں نے کیا، لائل۔